Антисуржик: 100 ненормативних висловів
Ненормативні вислови і їхні грамотні українські відповідники
багато значить — 
багато важить багаточисельний — численний бачити власними очима — бачити на власні очі без надобності — без потреби битком набитий — вщерть наповнений, переповнений більше всього — понад усе, найбільше будь-якою ціною — за будь-яку ціну бути на взводі — не знаходити собі місця в двох словах — двома словами в деякій мірі — деякою мірою в залежності — залежно в значній мірі — значною мірою в кінці кінців — зрештою, врешті-решт в остаточному рахунку — у кінцевому підсумку в певній мірі — певною мірою ведучий (інженер) — провідний (інженер) взамін — замість вийти зі скрутного становища — зарадити собі в скруті виписка з протоколу — витяг з протоколу від нічого робити — знічев’я відбиватися на — позначатися на відноситися — ставитися, належати, стосуватися всі бажаючі — всі охочі давати добро — схвалювати, підтримувати, погоджуватися, згоджуватися два роки назад — два роки тому день за днем — день у день для вигляду — про (людське) око, для годиться для наглядності — для унаочнення (увиразнення) до цих пір — досі доля секунди — частка секунди, мить, хвилька другим разом — іншим разом з достоїнством — з гідністю за браком часу — через брак часу заказний лист — рекомендований лист заключити договір — укласти угоду, підписати договір заключне слово — кінцеве (прикінцеве) слово залишати в спокої — давати спокій запущений — занедбана людина, занехаяний садок, занедбані справи зв’язуюча ланка — сполучна ланка звернути гори — гори зрушити знімати квартиру — винаймати квартиру інша справа — інша річ кидатися у вічі — впадати в очі кожний раз — щоразу круглодобово — цілодобово мова йде — йдеться (про) на днях — цими днями на заключення — на закінчення, наприкінці, наостатку, підсумовуючи нанести шкоди — завдати шкоди наоборот — навпаки не дивлячись на — незважаючи на, попри не по собі — ніяково, незручно обширний — розлогий, величенький, чималенький, місткий; (про права) широкий опинитися в дурнях — пошитися в дурні падати в обморок — непритомніти переслідувати цілі — мати, ставити цілі першим ділом — насамперед, передусім, щонайперше по відношенню — стосовно по закону — за законом по замовленню — на замовлення по мірі можливості — в міру сил попередити хворобу — запобігти хворобі, відвернути хворобу порівняно з — як порівняти з, проти посторонні люди — сторонні приведи в порядок — упорядкуй, дай лад прийти до висновку — дійти висновку прийшла удача — пощастило, поталанило прийшлося — довелося приносити вибачення — просити вибачення, перепрошувати протирічити — суперечити радувати око — тішити око рідко траплятися — зрідка траплятися річний транспорт — річковий транспорт розрахований — призначений, адресований співпадати — збігатися співставляти — порівнювати, зіставляти справа в тому — річ у тому справа тонка — справа делікатна ставити у відомість — доводити до відома так як — тому що, оскільки тим не менше — однак, проте, а також у найближчий час — найближчим часом у найближчі дні — найближчими днями у порівнянні з — як порівняти з у протилежність — на противагу у силу різних обставин — через різні оставини у цьому році — цього року удачний — успішний, вдалий, удатний, щасливий усе в порядку — усе гаразд, усе як слід установка (політична) — настанова намір установка (як предмет) — прилад, пристрій, устаткування факт на лице — ось тобі й факт, незаперечний факт факти говорять — факти свідчать про щось халатне ставлення — недбале ставлення хворий ангіною — хворий на ангіну чистої води обман — чистісінька брехня чуть (ледь) не — мало не як мінімум — щонайменше, принаймні, хоч би, бодай як правило — зазвичай як прийнято — як водиться, як заведено
